ISO/IEC 42001:2023 附属書 A.9.3
AIシステムの責任ある利用のための目的
Objectives for responsible use of AI system
管理策
AIシステムの利用
規格の記載（原文と日本語訳）
Annex A.9.3
The organization shall identify and document objectives to guide the responsible use of AI systems.
日本語訳組織は、AIシステムの責任ある利用を導くための目的を特定し、文書化しなければならない。
Annex B.9.3（手引）
The organization operating in different contexts can have different expectations and objectives for what constitutes the responsible development of AI systems. Depending on its context, the organization should identify its objectives related to responsible use. Some objectives include: fairness; accountability; transparency; explainability; reliability; safety; robustness and redundancy; privacy and security; accessibility.
日本語訳異なる状況で事業を行う組織は、何をもってAIシステムの責任ある開発とするかについて、異なる期待及び目的をもつことがある。組織は、その状況に応じて、責任ある利用に関する目的を特定することが望ましい。目的の例には、公平性、説明責任、透明性、説明可能性、信頼性、安全性、頑健性及び冗長性、プライバシー及びセキュリティ、アクセシビリティがある。
Annex B.9.3（手引）
Once defined, the organization should implement mechanisms to achieve its objectives within the organization. This can include determining if a third-party solution fulfils the organization's objectives or if an internally developed solution is applicable for the intended use. The organization should determine at which stages of the AI system life cycle meaningful human oversight objectives should be incorporated.
日本語訳目的を定めた後、組織は、組織内でその目的を達成するための仕組みを実施することが望ましい。これには、第三者のソリューションが組織の目的を満たすかどうか、又は内部開発したソリューションが意図した利用に適用可能かどうかを判断することが含まれ得る。組織は、AIシステムのライフサイクルのどの段階で、意味のある人間による監視の目的を組み込むべきかを決定することが望ましい。
原文は参考サイト（WatchDog Security GRC Wiki / Control Stack）に引用掲載されたものです。日本語訳は本サイトによる非公式訳です。
わかりやすく言うと
公平性・透明性・安全性・人による監視など、AIを利用する際に守るべき目標を定め、各AI活用案件の判断基準にします。
- 責任ある利用の目的を定め、AI導入審査の評価項目にする
- 人間による監視（ヒューマン・イン・ザ・ループ）を入れる段階を決める
- 目的が導入判断に実際に使われているか
- 責任ある利用の目的
- 導入審査記録